1
00:00:16,779 --> 00:00:17,779
Hola.

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Esto estaba en la mano de tu madre cuando ella
pasado.

3
00:00:26,820 --> 00:00:27,940
Lo siento mucho.

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,680
Tu madre era nuestra líder espiritual.

5
00:00:35,220 --> 00:00:37,000
Recurrimos a ella en busca de orientación.

6
00:00:37,680 --> 00:00:41,000
Como un día, te miraremos.

7
00:00:49,019 --> 00:00:50,640
Cuando estés listo, por supuesto.

8
00:01:14,380 --> 00:01:16,820
Kai, descubriré quién hizo esto y pondré
lejos para siempre.

9
00:01:18,250 --> 00:01:23,370
Pero esta es una oportunidad para que usted
cambiar y empezar una nueva vida.

10
00:01:48,150 --> 00:01:49,470
Él seguirá haciendo eso.

11
00:01:55,350 --> 00:01:56,490
Vamos, chicos.

12
00:02:00,230 --> 00:02:02,650
Tengo que llegar a mi cita. yo
Necesito mi cheque.

13
00:02:03,190 --> 00:02:04,690
Eres una buena hija al venir aquí.

14
00:02:05,450 --> 00:02:06,710
No es bueno. Culpable.

15
00:02:07,610 --> 00:02:09,490
Mi madre era una líder espiritual de nuestra
pueblo.

16
00:02:10,330 --> 00:02:12,630
Ella creía tanto en el poder del
viejas costumbres.

17
00:02:13,110 --> 00:02:14,970
Ella luchó tan duro para mantener la tradición.
vivo.

18
00:02:15,790 --> 00:02:18,330
Ella pasó todo su tiempo usando eso para
ayudar a la gente.

19
00:02:18,550 --> 00:02:19,550
¿Pero yo?

20
00:02:20,310 --> 00:02:23,310
Bebí, robé, anduve con pandillas.

21
00:02:24,430 --> 00:02:25,590
Gritos clásicos de atención.

22
00:02:26,170 --> 00:02:30,450
Nunca pensaste en seguirla.
pasos después de su muerte?

23
00:02:31,590 --> 00:02:33,230
Creo en un arma y una placa.

24
00:02:33,850 --> 00:02:35,870
El resto lo enterré con ella.

25
00:02:38,010 --> 00:02:43,190
Y si él se tira una vez más, voy a
entiérralo también.

26
00:02:47,650 --> 00:02:51,730
Sí. Todos los autos al White Reef Resort.
No, no, no, no. Bueno.

27
00:02:55,510 --> 00:02:57,310
Oigan, ¿ya terminaron?

28
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
Es genial.

29
00:02:59,030 --> 00:03:02,310
Lo siento. Yo simplemente odio los cementerios, tú.
¿sabes?

30
00:03:02,590 --> 00:03:06,290
Tengo esta pesadilla recurrente donde
Todos los que he arrestado salen arrastrándose

31
00:03:06,290 --> 00:03:07,890
de sus tumbas y trata de comerse mi
brazos.

32
00:03:09,940 --> 00:03:13,320
Si pueden conseguirme mi cita
lo suficientemente rápido, puedo decirle eso a mi

33
00:03:13,320 --> 00:03:15,600
médico. Te dejaremos justo después
Pasamos por el Arrecife Blanco.

34
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Nosotros no.

35
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
¿Cómo lo supieron?

36
00:03:19,100 --> 00:03:20,280
Nos envían mensajes de texto ahora.

37
00:03:26,240 --> 00:03:28,220
ETA, 10 minutos, White Reef Resort.

38
00:03:28,460 --> 00:03:29,860
Mi nombre es Alex Walker.

39
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Soy ex-DEA.

40
00:03:31,530 --> 00:03:35,210
Dejé la agencia porque mi amigo y
mi pareja me traicionó. Uno de mis primeros

41
00:03:35,210 --> 00:03:38,830
Las tareas me llevaron a una playa aislada.
aquí mismo en esta isla. vendido que

42
00:03:38,830 --> 00:03:40,450
poco tenia y me compré un regalo
tienda.

43
00:03:41,130 --> 00:03:43,970
Sólo paz, sin estrés, sin drama.

44
00:03:44,210 --> 00:03:45,510
Vaya, me equivoqué.

45
00:03:57,230 --> 00:03:59,010
Debe haber algún desastre ahí.

46
00:03:59,870 --> 00:04:02,360
Bien. Necesito algo decente.

47
00:04:03,060 --> 00:04:05,040
Okampo sigue enviándome estos
casos de molestias.

48
00:04:05,760 --> 00:04:09,680
Anoche me envió una pista que
resultó ser una vaca atada a un

49
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
línea eléctrica.

50
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
Todavía te pagaron.

51
00:04:13,200 --> 00:04:17,779
Si me quedo más, voy a empezar
tener que dar masajes a taiwaneses

52
00:04:17,779 --> 00:04:19,279
contadores en el lobby.

53
00:04:22,140 --> 00:04:23,140
Ay dios mío.

54
00:04:23,580 --> 00:04:27,800
¿Qué? No, realmente no voy a hacer eso.
Kai. Hombre, puede que tenga que hacer eso. he

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
tocó fondo.

56
00:04:31,020 --> 00:04:35,540
Muy bien, haré que el despacho le permita al Dr.
Patel sabe que vamos a ser un poco

57
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
tarde.

58
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
¿Diez minutos?

59
00:04:42,620 --> 00:04:46,720
¡Quince! Es bueno verlo, señor.

60
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
¡Ahí está!

61
00:04:50,180 --> 00:04:52,180
¡El hombre! ¡El mito!

62
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
Hola, jefe.

63
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
¿Cómo estás?

64
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
Todavía te escondes detrás de un escritorio, empujando
papeles?

65
00:04:58,220 --> 00:04:59,320
¿Ves un escritorio por alguna parte?

66
00:04:59,870 --> 00:05:00,990
Lo veo aquí mismo.

67
00:05:12,790 --> 00:05:15,550
Está bien, chico.

68
00:05:17,870 --> 00:05:21,670
Tu visitas, y Ocampo es al que ves
primero?

69
00:05:24,190 --> 00:05:26,730
Alguien en el hotel le avisó.
había un coche esperando.

70
00:05:27,050 --> 00:05:28,530
Es difícil ser el elegido.

71
00:05:30,180 --> 00:05:31,880
¿Quieres el título? Tómalo.

72
00:05:32,300 --> 00:05:34,460
Mi carga de casos es asesinato, literalmente.

73
00:05:34,980 --> 00:05:37,200
Tuve que reservar un vuelo para alejarme de
el cuerpo.

74
00:05:41,400 --> 00:05:42,500
Alguien te está mirando.

75
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
¿Alex?

76
00:05:46,820 --> 00:05:48,460
Sí, no, lo sé.

77
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
Se me acaba de caer una concha.

78
00:05:51,740 --> 00:05:53,580
Entiendo.

79
00:05:54,780 --> 00:05:57,120
Alex Walker, te presento a César Ibarra.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
¿Caminante? Kai habla mucho de ti.

81
00:06:00,660 --> 00:06:01,900
Todo bien, espero.

82
00:06:02,640 --> 00:06:03,740
Lo llamo para desahogarse.

83
00:06:04,100 --> 00:06:05,220
Ella dice que eres ingenioso.

84
00:06:06,720 --> 00:06:08,440
Él es mi mentor. No tenemos secretos.

85
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
Sí, Arca.

86
00:06:11,420 --> 00:06:12,420
¿Tienes un minuto?

87
00:06:12,780 --> 00:06:14,180
Les dije a los hombres que echarían un vistazo.

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
Por los viejos tiempos.

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
Ah, claro.

90
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
¿Próximo? Este tipo batea 1.000.

91
00:06:23,460 --> 00:06:24,520
Llegué a 1.000.

92
00:06:24,940 --> 00:06:28,020
Casi 1.000. Chocar cuatro es fácil. ahora
has tocado fondo.

93
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
¿Quién es este tipo que hace reír a Kai? Kai
no se ríe.

94
00:06:33,140 --> 00:06:36,420
Rabarra atrapó al asesino de su madre 15
Hace años. ¿Tienes una condena?

95
00:06:36,660 --> 00:06:38,540
El tipo se pegó un tiro antes de que pudieran
arrestarlo.

96
00:06:39,240 --> 00:06:41,940
El caso de Rabarra fue a prueba de balas. lo tengo
trasladado a Manila.

97
00:06:42,320 --> 00:06:44,960
Enloqueció a Ocampo. Ellos pensaron que
el ascenso era suyo.

98
00:06:46,260 --> 00:06:47,340
¿Adónde vas?

99
00:06:48,760 --> 00:06:50,460
Ver a Rabarra hacer lo suyo.

100
00:06:50,820 --> 00:06:51,820
Venir.

101
00:06:52,020 --> 00:06:53,620
Quizás puedas aprender algo.

102
00:06:54,940 --> 00:06:56,080
Voy a aprender algo.

103
00:07:01,770 --> 00:07:03,230
Nuestra víctima es un profesor visitante.

104
00:07:04,030 --> 00:07:07,230
Está a mitad del borrador de un libro sobre
Tradiciones místicas precoloniales.

105
00:07:07,770 --> 00:07:08,850
El agresor es local.

106
00:07:11,050 --> 00:07:14,750
Fragmentos de Kaniang, una planta de canela,
exclusivo de Cebú, pero no presente en nuestro

107
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Los zapatos de la víctima.

108
00:07:16,990 --> 00:07:20,810
Al asesino no le gustó que un extraño
Estaba paseando por los viejos pueblos.

109
00:07:21,130 --> 00:07:23,610
Los tótems Kalangay del profesor eran
arrojado contra la pared.

110
00:07:24,030 --> 00:07:26,350
En la época precolonial, estas aves eran
en todas partes.

111
00:07:26,910 --> 00:07:29,850
Ahora están amenazados de extinción.
muy parecido a la antigua forma de vida.

112
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
No es que nuestro propósito se quedara en el pasado.

113
00:07:32,240 --> 00:07:34,560
Tiene un pie firme en cada mundo.

114
00:07:35,400 --> 00:07:38,780
Quitó la bala y, en mi opinión,
borró todas las huellas dactilares.

115
00:07:42,040 --> 00:07:44,340
Matar era estilo ejecución,
premeditado.

116
00:07:44,760 --> 00:07:48,380
Quería detener lo que fuera que nuestro profesor
estaba publicando desde que llegó a la imprenta.

117
00:07:48,660 --> 00:07:49,940
La pregunta es por qué.

118
00:07:50,380 --> 00:07:51,940
Descúbrelo y tendrás tu
asesino.

119
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Otra cosa.

120
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Es bajo.

121
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
5'4".

122
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Ángulo de trayectoria.

123
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Parquímetro.

124
00:08:18,180 --> 00:08:20,940
César, tienes que quedarte y trabajar.
el caso.

125
00:08:21,240 --> 00:08:23,160
Recordarle a Manila cómo hacemos las cosas en el
isla.

126
00:08:23,540 --> 00:08:24,880
Jefe, es mi tiempo libre.

127
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Vamos, cariño.

128
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
¿Qué hará falta?

129
00:08:30,440 --> 00:08:33,539
Mendoza. Tomaré el caso si ella está en
eso. Ella no tiene la experiencia.

130
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Geyer, estoy fuera.

131
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Muy bien.

132
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Entonces somos solo nosotros tres.

133
00:08:43,539 --> 00:08:44,540
Mendoza, estás en el caso.

134
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Gracias por eso.

135
00:08:50,240 --> 00:08:52,540
Pondré sondas para cualquiera que
coincide con tu descripción.

136
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
Aún no.

137
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
¿Por qué no?

138
00:08:56,920 --> 00:08:58,620
Hay un detalle que omití ahí.

139
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Vienen los asesinos.

140
00:09:01,280 --> 00:09:05,220
¿Uno de nosotros hizo esto? Encuéntrame en el
estación en dos horas. no hables con

141
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
cualquiera.

142
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Tu chico está equivocado.

143
00:09:11,360 --> 00:09:15,060
Es demasiado amable. Aquí vamos. el unico
las personas que son tan amables son autos

144
00:09:15,060 --> 00:09:16,320
Vendedores y asesinos en serie.

145
00:09:16,700 --> 00:09:17,699
Tienes miedo.

146
00:09:17,700 --> 00:09:20,780
Eso es lo que es esto. ¿Crees que él es
Voy a resolver este caso más rápido que tú.

147
00:09:20,780 --> 00:09:21,780
puede. No, lo siento.

148
00:09:22,120 --> 00:09:25,400
Lo vamos a solucionar más rápido. ¿Qué es?
va a pasar? Sí.

149
00:09:25,990 --> 00:09:27,290
Ve a masajear a un abogado.

150
00:09:27,790 --> 00:09:30,370
Tengo trabajo policial que hacer. no lo es
abogado, ¿vale?

151
00:09:30,610 --> 00:09:31,610
¡Es contador!

152
00:09:31,630 --> 00:09:35,290
Y no tendré que hacer eso. yo soy
probablemente no tendré que hacerlo... estaba

153
00:09:35,290 --> 00:09:37,430
mal. Ese fue el fondo.

154
00:09:37,690 --> 00:09:39,870
Ernesto, él es Barbie modelándola.

155
00:09:40,510 --> 00:09:44,490
¿Muñeca Barbie? es cuando giras
la cabeza de alguien para que vea

156
00:09:44,490 --> 00:09:45,490
todo al revés.

157
00:09:45,710 --> 00:09:49,530
Y luego derrites el cabello y haces el
ojos muy grandes. tomas algo lindo

158
00:09:49,530 --> 00:09:51,710
y lo conviertes en algo
aterrador y loco.

159
00:09:52,210 --> 00:09:55,330
Las chicas de la cuadra tenían muñecas. yo tenia
un encendedor.

160
00:09:55,710 --> 00:09:59,190
Alex, volaste su último agente encubierto.
cosa. No arruines esta habitación. el va

161
00:09:59,190 --> 00:10:00,230
arruinarlo por ella, hombre.

162
00:10:00,470 --> 00:10:02,970
Ocampo la va a tener persiguiendo
cerdos electrocutados durante 20 años.

163
00:10:03,230 --> 00:10:04,169
Eran vacas.

164
00:10:04,170 --> 00:10:05,870
Lo que sea. El tipo está equivocado.

165
00:10:06,630 --> 00:10:10,030
Y la prueba está en esa habitación.

166
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
Veamos qué pasó.

167
00:10:36,690 --> 00:10:37,930
El profesor está escribiendo su libro.

168
00:10:40,830 --> 00:10:41,830
Interiores agresores.

169
00:10:44,870 --> 00:10:46,210
Los pájaros aterradores todavía están ahí.

170
00:11:12,929 --> 00:11:14,930
¿Por qué la sangre no goteó sobre la alfombra?

171
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
No hay sangre.

172
00:11:23,870 --> 00:11:25,210
¿Dónde está la papelera?

173
00:11:27,990 --> 00:11:30,030
¿En realidad? Simplemente haciendo un poco de yoga.

174
00:11:30,830 --> 00:11:32,450
La llamaban la tortuga feliz.

175
00:11:33,250 --> 00:11:34,710
No tienes control, ¿verdad?

176
00:11:35,980 --> 00:11:37,820
Yo no. ¿Por qué no puedes dejar nada?
¿solo?

177
00:11:38,060 --> 00:11:39,300
Esto no se trata de mí, Kai.

178
00:11:39,540 --> 00:11:41,200
Siempre se trata de ti.

179
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Bueno, se equivocó. Tal vez hayas
se equivocó. No me equivoco.

180
00:11:45,000 --> 00:11:46,520
Aquí vamos. Mira el patrón de sangre.

181
00:11:46,880 --> 00:11:50,600
¿Y dónde está la papelera? Tal vez el
la criada lo tomó. simplemente no lo traje

182
00:11:50,600 --> 00:11:54,080
atrás. ¿Cuándo se supone que debes poner tu
¿Kleenex? ¿O tu arma espejo? tu eres

183
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
un niño.

184
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
No lo soy.

185
00:11:56,360 --> 00:11:57,880
¡Tú eres el niño!

186
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Buen regreso.

187
00:12:00,860 --> 00:12:02,460
Te lo digo, hombre, se equivocaron.

188
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Tal vez.

189
00:12:04,990 --> 00:12:06,250
Nadie bate mil.

190
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Gracias.

191
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
La salpicadura es la clave.

192
00:12:09,910 --> 00:12:12,790
Muy bien, si esa computadora estuviera abierta
cuando le dispararon al profesor, entonces

193
00:12:12,790 --> 00:12:15,090
habría bloqueado parte de la sangre,
pero no fue así. Está todo ahí en el

194
00:12:15,090 --> 00:12:18,290
pared. Eso significa que la computadora fue abierta.
después de que le dispararan.

195
00:12:18,510 --> 00:12:21,890
El asesino lo montó. Ellos querían que nosotros
ver lo que había en la pantalla para que pudiéramos

196
00:12:21,890 --> 00:12:23,250
ir por el camino equivocado, cosa que hizo Rabarra.

197
00:12:23,690 --> 00:12:25,570
¿Puedes conseguir tu mano? ¿Puedes conseguir?
esa computadora sin evidencia?

198
00:12:26,070 --> 00:12:29,130
No sé. ¿Qué obtiene Compo?
¿Territorial cuando Rabarra está cerca?

199
00:12:29,490 --> 00:12:30,690
Simplemente no dejes que te vea.

200
00:12:31,740 --> 00:12:35,000
Mira, hombre, si podemos resolver esto.
Antes de eso, podremos hacer que Kai regrese al

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
camino correcto.

202
00:12:39,660 --> 00:12:40,820
Hay un problema con las salpicaduras.

203
00:12:42,140 --> 00:12:45,160
Hay evidencia de alto impacto
velocidad, pero algo está mal.

204
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Deberías hacerlo.

205
00:12:49,460 --> 00:12:50,460
¿Sabes por qué?

206
00:12:50,620 --> 00:12:51,660
¿Más cerca en altura del asesino?

207
00:12:51,940 --> 00:12:53,140
Eso, y eres un mejor tirador.

208
00:12:55,420 --> 00:12:58,140
Pero esto está comprobado para usted. Necesito
para obtener su reautorización. no lo hace

209
00:12:58,140 --> 00:12:59,520
asunto. Es protocolo.

210
00:12:59,780 --> 00:13:01,080
Kai, hay un asesino suelto.

211
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Dispara la maldita arma.

212
00:13:03,040 --> 00:13:06,020
Aprovecha un poco de esa chica que yo
Solía encerrar en el reformatorio todos los fines de semana.

213
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
cuando ella tenía 14 años.

214
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Perfecto.

215
00:13:23,220 --> 00:13:25,320
A veces hay que soltarse un poco.
Confía en tu instinto.

216
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
¿Es eso sangre real?

217
00:13:26,840 --> 00:13:28,120
Utilice siempre sangre real.

218
00:13:28,570 --> 00:13:29,570
Es más preciso.

219
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
¿Qué opinas?

220
00:13:37,530 --> 00:13:39,510
Creo que necesitamos controlar el
computadora del profesor.

221
00:13:59,050 --> 00:14:01,150
Asegurándose de que todo esté registrado correctamente.

222
00:14:01,350 --> 00:14:04,510
Escuché que Manila estaba prestando atención ahora.
que es el caso de Rabarra.

223
00:14:04,750 --> 00:14:06,110
No es de Rabarra. Es mío.

224
00:14:06,390 --> 00:14:07,530
Manila debería saberlo.

225
00:14:08,350 --> 00:14:09,350
Entendido, jefe.

226
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Manténgase alejado.

227
00:14:12,970 --> 00:14:14,310
Eso va para todos.

228
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Oye, hombre.

229
00:14:26,590 --> 00:14:27,590
Ten cuidado.

230
00:14:28,290 --> 00:14:30,370
cómplice poniendo un alambre de púas alrededor
todo.

231
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
¿Tienes una plancha?

232
00:14:32,890 --> 00:14:34,050
Sí, tengo una plancha. ¿Por qué?

233
00:14:34,410 --> 00:14:36,350
Siempre pareces un desechado
servilleta.

234
00:14:40,850 --> 00:14:41,290
como

235
00:14:41,290 --> 00:14:48,170
vamos

236
00:14:48,170 --> 00:14:52,590
para que parezca... como si no fuera así
¿Ha sido manipulado?

237
00:14:57,480 --> 00:15:00,400
Veamos en qué estaba trabajando el profesor.
cuando le dispararon.

238
00:15:01,860 --> 00:15:05,420
Similar a como eran los españoles.
amenazada por la mitología precolonial,

239
00:15:05,840 --> 00:15:10,760
algunos jóvenes se mudan a través del pueblo para
la vida de la ciudad estaba enojada con los viejos

240
00:15:10,760 --> 00:15:15,920
tradiciones e instancias agresivas de
Se ha producido un rechazo violento.

241
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Eso es raro.

242
00:15:18,040 --> 00:15:22,000
Es cierto. Los españoles pensaban que el viejo
maneras eran brujería cuando eran

243
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
Realmente solo se trata de encontrar un equilibrio.
entre el bien y el mal.

244
00:15:24,700 --> 00:15:27,040
Lo que realmente los enojó
era...

245
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Los líderes de la aldea eran mujeres.

246
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Eso es simplemente estúpido.

247
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
¿Alguna vez su médico mencionó sustancias tóxicas?
masculinidad?

248
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
No.

249
00:15:35,580 --> 00:15:40,360
No es que la historia sea estúpida, hombre. eso es
Sí mujeres, ¿vale? Estoy diciendo la forma en que esto

250
00:15:40,360 --> 00:15:40,999
está escrito.

251
00:15:41,000 --> 00:15:45,900
Mira esto. Los jóvenes estaban enojados con
tal vez hostil hacia, y luego instancias

252
00:15:45,900 --> 00:15:49,080
conjugado en singular. Este es el
forma en que un profesor escribió esto. estoy diciendo

253
00:15:49,080 --> 00:15:49,819
usted ahora mismo.

254
00:15:49,820 --> 00:15:51,160
Tiene que haber algo más.

255
00:15:51,380 --> 00:15:52,900
No hay nada. Ningún otro archivo.

256
00:15:53,160 --> 00:15:54,460
Es porque estás pensando como un policía.

257
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
O un asesino.

258
00:15:57,840 --> 00:16:02,560
Tienes que pensar como un profesor, o
mejor aún, sobre un ex agente de la DEA que

259
00:16:02,560 --> 00:16:06,280
tiene que hacer valer su palabra en su sueño
diario. Copias, pegas.

260
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
¿Eres el Dr. Falso para eso?

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,760
Nadie quiere leer lo que hay dentro de mi
cabeza.

262
00:16:11,460 --> 00:16:13,700
Es como si Stephen King escribiera un
novela romántica.

263
00:16:15,060 --> 00:16:18,780
Cuando copias algo, se queda en el
portapapeles hasta que lo reemplace con

264
00:16:18,780 --> 00:16:21,780
algo más. Así que si queremos ver
en qué estaba trabajando el profesor, yo

265
00:16:21,780 --> 00:16:25,640
significa realmente trabajar en, todo lo que tenemos que hacer
lo que hay que hacer es presionar pegar.

266
00:16:34,830 --> 00:16:39,370
Una impresión de la evidencia reunida en
Cebú revelará al verdadero asesino.

267
00:16:40,990 --> 00:16:43,130
¿Qué asesino? ¿Y qué impresión?

268
00:16:44,510 --> 00:16:45,950
Escucha, tenemos que averiguarlo.

269
00:16:47,270 --> 00:16:49,370
El profesor estaba trabajando en un caso de asesinato.

270
00:16:49,870 --> 00:16:53,350
Oye, cita sus registros telefónicos. Encontrar
a todos los que entrevistó.

271
00:16:53,670 --> 00:16:57,830
Acampo nunca aprobará eso. Nosotros
podría pedir un préstamo. No, no, no.

272
00:16:58,660 --> 00:17:02,180
No le vamos a preguntar a Ravaro, ¿vale?
Él va a querer hacer todo lo

273
00:17:02,180 --> 00:17:04,859
entrevistas, y él simplemente se va a equivocar
Todo arriba, hombre. y buena suerte

274
00:17:04,859 --> 00:17:05,859
obteniendo sus pruebas entonces.

275
00:17:06,119 --> 00:17:09,000
Eso tendría más peso si
No sólo manipuló la evidencia.

276
00:17:17,460 --> 00:17:18,940
Tenemos que abordar esto de otra manera.

277
00:17:19,940 --> 00:17:23,920
Busque todas las llamadas entrantes al
isla, ¿vale? Cualquiera que haya llamado al

278
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
número del profesor.

279
00:17:25,859 --> 00:17:27,220
Acceso del convoy desde su oficina.

280
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
Buena suerte, amigo.

281
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Sí.

282
00:17:31,020 --> 00:17:34,360
Así que asegúrese de hacerlo tan pronto como
posible.

283
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
¿Jefe? Haz todo lo que puedas.

284
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
La computadora se fue.

285
00:17:38,480 --> 00:17:41,060
¿Qué? Calmémonos. Estoy seguro de que es
sólo en alguna parte.

286
00:17:42,780 --> 00:17:44,020
Tiene que estar en alguna parte.

287
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
¿Ustedes solicitan esto?

288
00:17:51,240 --> 00:17:55,280
No sabía que tenías un servicio de mensajería.
para manejar un barco estricto aquí.

289
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Ya sabes lo que dicen.

290
00:17:59,090 --> 00:18:00,770
¿Qué? Que manejo un barco estricto.

291
00:18:02,110 --> 00:18:04,510
¿Estás bien?

292
00:18:05,330 --> 00:18:06,330
Sí, genial.

293
00:18:13,030 --> 00:18:15,730
Dije, mantente alejado de este caso.

294
00:18:16,070 --> 00:18:19,810
Lo siento, jefe. Estaba estancando. Usted dijo
Eres la cara de la investigación.

295
00:18:20,470 --> 00:18:23,930
Me imaginé que no querías que miraran
en una pieza clave de evidencia sin ti.

296
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
No volverá a suceder.

297
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Será mejor que no.

298
00:18:42,070 --> 00:18:45,570
Tres, dos, uno.

299
00:18:48,310 --> 00:18:50,750
Mendoza, déjame ver esa laptop.

300
00:18:56,560 --> 00:18:59,140
En los registros, el profesor llamó a un
empresa de alquiler de coches.

301
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Hotel.

302
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Hotel.

303
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
La aerolínea.

304
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
¿Cómo está Kai?

305
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Parece tenso.

306
00:19:07,840 --> 00:19:09,980
Bueno, es porque ella sabe que algo está pasando.
equivocado.

307
00:19:12,280 --> 00:19:16,240
Nada de lo que va a encontrar Rabarra va
para conducirlos a una Gloria Bautista. quien es

308
00:19:16,240 --> 00:19:19,040
¿eso? Alguien llamó el profesor.
Búscalo en tu teléfono. Hágamelo saber.

309
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Es Bautista. BAU.

310
00:19:21,880 --> 00:19:24,220
Puedo deletrear Bautista. ¿Puedes deletrear?
¿orangután?

311
00:19:24,660 --> 00:19:27,280
¿Mmm? Te daré una pista. No hay G.

312
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Hay una G.

313
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
O-R... Gloria Bautista, 53 años.

314
00:19:32,920 --> 00:19:34,540
Ella vive a diez millas de aquí.

315
00:19:35,540 --> 00:19:37,280
Mañana traeremos a Kai con nosotros.

316
00:19:38,300 --> 00:19:42,780
¿Por qué? Siempre es mejor si una mujer
entrevista a otra mujer.

317
00:19:43,240 --> 00:19:45,520
¿Quieres decir que la aleja de su bar?

318
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
Exactamente.

319
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
Ernesto quiere que sigas el ejemplo
nosotros. No existe un nosotros.

320
00:19:59,980 --> 00:20:00,980
No estás en este caso.

321
00:20:01,460 --> 00:20:03,600
De hecho, ni siquiera estás en la policía.

322
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Lo sé.

323
00:20:05,280 --> 00:20:07,940
Pero estoy tratando de ayudar porque estoy
pensativo.

324
00:20:08,320 --> 00:20:10,260
Nunca has pensado en otro
persona en tu vida.

325
00:20:19,440 --> 00:20:20,339
Lo siento, amigo.

326
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
¿Te importa si entro?

327
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Estoy preocupado por ti.

328
00:20:33,840 --> 00:20:36,420
No necesitas preocuparte por mí, Alex.

329
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Soy una niña grande.

330
00:20:38,580 --> 00:20:41,820
Además prefiero jugar con alguien.
quien me respeta.

331
00:20:46,620 --> 00:20:47,619
¿Eso es mejor?

332
00:20:47,620 --> 00:20:48,620
¿Estaremos bien?

333
00:20:48,800 --> 00:20:50,360
Porque tenemos una ventaja sólida.

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Tenemos nuestras propias pistas, gracias.

335
00:20:54,540 --> 00:20:56,360
Sí. Sé que lo haces.

336
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
¿Bien?

337
00:21:00,910 --> 00:21:02,330
No necesito que entres y seas el
héroe.

338
00:21:02,710 --> 00:21:03,770
Puedo manejarme solo.

339
00:21:04,050 --> 00:21:05,430
No estoy tratando de manejarte.

340
00:21:06,590 --> 00:21:09,130
Entonces ¿qué estás haciendo?

341
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
No sé.

342
00:21:10,710 --> 00:21:11,830
Sólo tengo un presentimiento.

343
00:21:12,030 --> 00:21:13,030
Se llama arrogancia.

344
00:21:14,090 --> 00:21:15,810
Estoy bastante seguro de que es otra cosa.

345
00:21:16,430 --> 00:21:18,730
Te conozco, Kai.

346
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
¿Me conoces?

347
00:21:24,670 --> 00:21:26,790
No tienes idea de quién soy.

348
00:21:27,090 --> 00:21:29,770
Cuando mi madre murió, cuando mi madre estaba
asesinado,

349
00:21:31,310 --> 00:21:32,930
Rabar me dio algo que nadie más
podría.

350
00:21:33,810 --> 00:21:34,810
Justicia.

351
00:21:42,110 --> 00:21:47,550
Me dejó ver que era posible
Consíguelo.

352
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
Y para darlo.

353
00:21:49,130 --> 00:21:50,130
Cambió mi vida.

354
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Me diste un propósito.

355
00:21:51,630 --> 00:21:52,630
Me hizo más fuerte.

356
00:21:52,930 --> 00:21:57,270
No digo que no seas fuerte,
¿vale? Sé que eres fuerte. Soy

357
00:21:57,270 --> 00:22:00,590
Solo digo que tal vez estés cegado.

358
00:22:00,990 --> 00:22:01,990
Por emoción.

359
00:22:02,230 --> 00:22:03,230
¿Cegado? Sí.

360
00:22:03,930 --> 00:22:07,290
¿Qué no estoy viendo?

361
00:22:07,530 --> 00:22:08,570
Por favor dígame.

362
00:22:09,230 --> 00:22:10,310
Otras posibilidades.

363
00:22:15,270 --> 00:22:16,390
Llama a la rana enojada.

364
00:22:16,870 --> 00:22:19,830
Ahora ven conmigo. Es una pista.

365
00:22:28,270 --> 00:22:29,450
No me digas qué hacer.

366
00:22:30,570 --> 00:22:32,930
Vinimos a esta isla para salir del
negocio policial.

367
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
Así que lárgate.

368
00:22:38,010 --> 00:22:40,690
No pudieron limpiarte los zapatos, así que
Te compraron unos nuevos.

369
00:22:41,090 --> 00:22:42,090
Oh.

370
00:22:42,390 --> 00:22:43,390
Qué pensativo.

371
00:22:50,290 --> 00:22:51,290
Está pensativo.

372
00:22:52,150 --> 00:22:53,150
¿Eh?

373
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
El tipo es una herramienta.

374
00:22:55,050 --> 00:22:57,470
No sé cómo alguna vez resolvió el
crimen.

375
00:22:58,160 --> 00:23:00,420
Rebara creció en las aldeas, por lo que
conocía a todos.

376
00:23:01,100 --> 00:23:04,740
Aplicar la ciencia forense en un lugar habitualmente
vigilado por una superstición, limpió

377
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
casa.

378
00:23:05,940 --> 00:23:08,680
Bueno, hay más que solo
forense.

379
00:23:17,160 --> 00:23:18,780
Ah, señora Batista.

380
00:23:19,120 --> 00:23:20,860
Profesor Thornton, hablamos sobre el
teléfono.

381
00:23:21,060 --> 00:23:24,600
Este es mi asistente de investigación, Fidelio.

382
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
Fidelio.

383
00:23:28,240 --> 00:23:29,900
Sonaste diferente por teléfono.

384
00:23:30,320 --> 00:23:35,280
Bueno, un poco de resfriado.
Disculpate por eso. ¿Podemos intervenir?

385
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
por favor?

386
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
¿Qué lugar tan encantador tienes aquí?

387
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Kalangay.

388
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Hermoso.

389
00:23:51,400 --> 00:23:52,900
Y en condiciones notables.

390
00:23:53,400 --> 00:23:57,340
Bueno, algunos de nosotros todavía nos aferramos a la
viejas costumbres.

391
00:23:57,960 --> 00:24:01,880
Mmm. Es algo bueno, ¿eh? Si no,
mi trabajo sería imposible.

392
00:24:06,380 --> 00:24:12,980
Señorita Batista, ¿creía su marido
a la antigua usanza también antes de que él

393
00:24:12,980 --> 00:24:13,980
pasado?

394
00:24:15,500 --> 00:24:18,820
Profesor, ¿por qué vino aquí?

395
00:24:19,160 --> 00:24:20,880
Te lo dije por teléfono.

396
00:24:21,580 --> 00:24:25,360
No tengo ningún interés en hablar de mi
suicidio del marido.

397
00:24:26,700 --> 00:24:30,080
Han pasado 15 años y solo quiero
olvidar.

398
00:24:30,840 --> 00:24:31,860
Entiendo.

399
00:24:33,640 --> 00:24:40,120
Pero si puedo preguntar, ¿estás absolutamente
¿Está convencido de que fue un suicidio?

400
00:24:40,900 --> 00:24:44,940
Ya me preguntaste eso por teléfono,
y te respondí.

401
00:24:45,360 --> 00:24:47,660
Bien. Por favor, deja de torturarme.

402
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Lo siento.

403
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
Necesito que te vayas, por favor. necesito
acuéstate.

404
00:24:56,560 --> 00:24:59,400
Y profesor, por favor no me llame.
otra vez.

405
00:25:05,540 --> 00:25:09,280
Ese tótem Kalangai, está casi
Idéntico al del profesor. Sí.

406
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
Suicidio en Mactan Village hace 15 años.

407
00:25:12,680 --> 00:25:16,020
El mismo año en que mataron a la madre de Kai y
su asesino se suicidó. es demasiado

408
00:25:16,020 --> 00:25:19,580
coincidente. Y como dijiste, el
Los tótems coinciden, lo que significa que ambos eran

409
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
de este pueblo.

410
00:25:22,100 --> 00:25:24,060
¿Pero qué quería el profesor de
ella?

411
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
No lo sé todavía.

412
00:25:26,380 --> 00:25:29,220
De lo único que estoy seguro son de estos
Los casos están conectados.

413
00:25:33,620 --> 00:25:35,400
Necesitamos ver los archivos originales del caso.

414
00:25:43,540 --> 00:25:46,700
Es el estilo de ejecución, pero el detalle de
la herida nos dice más.

415
00:25:47,040 --> 00:25:49,320
No hay evidencia de ansiedad, no hay deriva
en puntería.

416
00:25:49,800 --> 00:25:52,220
El disparo fue justo por el medio de
la cabeza. ¿Qué significa?

417
00:25:52,520 --> 00:25:53,720
Lo que significa que este tipo ya fue asesinado antes.

418
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
Es policía.

419
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
Podría haber estado en cumplimiento del deber.

420
00:25:57,480 --> 00:26:00,480
Lo crucé con cualquiera que
capacitado en recolección de la escena del crimen

421
00:26:00,480 --> 00:26:02,260
procedimiento. El príncipe blanco.

422
00:26:02,560 --> 00:26:04,780
Saqué a cualquiera entre 5'3 y 5'6.

423
00:26:05,100 --> 00:26:08,100
Que creció en un pueblo pequeño, pero se mudó
a un área metropolitana.

424
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
Pie en ambos mundos.

425
00:26:10,200 --> 00:26:11,420
Se le ocurrieron diez sospechosos.

426
00:26:11,840 --> 00:26:13,460
Necesitamos reducirlo aún más.

427
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
¿Qué pasa con el motivo?

428
00:26:15,700 --> 00:26:17,440
Impedir que el profesor publique el
libro?

429
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
Pero eso era sólo un libro.

430
00:26:19,640 --> 00:26:21,100
Sus teorías ni siquiera eran nuevas.

431
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Estamos pasando por alto algo.

432
00:26:23,460 --> 00:26:25,500
¿Qué? Es un tipo blanco de Inglaterra.

433
00:26:25,960 --> 00:26:28,360
La única conexión con el material es
que ha estado aquí.

434
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
Aférrate.

435
00:26:33,360 --> 00:26:35,700
Ha estado aquí en esta isla por
meses.

436
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
¿Entonces?

437
00:26:45,020 --> 00:26:48,040
Ha estado buscando evidencia sobre
violencia hacia la época precolonial

438
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
tradiciones.

439
00:26:50,300 --> 00:26:52,980
Tal vez en el proceso se topó con
el Objetivo del Primer asesinato.

440
00:26:53,710 --> 00:26:55,550
El asesino descubre que alguien conoce su
secreto.

441
00:26:55,990 --> 00:26:57,050
Quiere sacarlo.

442
00:26:58,650 --> 00:26:59,650
Esa es su motivación.

443
00:27:00,350 --> 00:27:02,210
Necesitamos traer a estos tipos aquí. No
todavía.

444
00:27:02,790 --> 00:27:03,629
¿Por qué no?

445
00:27:03,630 --> 00:27:08,290
Porque si la motivación del asesino es
encubrir un viejo crimen, hay otro

446
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
pista que acaba de volverse muy importante.

447
00:27:10,950 --> 00:27:11,950
¿Qué?

448
00:27:15,990 --> 00:27:18,770
Aquí no. Te lo contaré en el camino.

449
00:28:02,200 --> 00:28:06,960
Asesinato de Dewata Mendoza. última persona en
miralo fue el profesor una semana

450
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
atrás.

451
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Bingo.

452
00:28:09,820 --> 00:28:12,360
Estaba investigando nuestro asesinato y
Encontré algo.

453
00:28:13,860 --> 00:28:15,300
¿Rubara y Kai saben sobre esto?

454
00:28:15,520 --> 00:28:19,360
No específicamente, pero Kai cree que
El agresor mató al profesor para cubrir

455
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
un crimen pasado.

456
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
Sí.

457
00:28:22,220 --> 00:28:23,480
Como matar a su madre.

458
00:28:25,220 --> 00:28:27,200
Esto es con lo que tropezó el profesor.

459
00:28:27,720 --> 00:28:29,080
Esta marca aquí.

460
00:28:30,160 --> 00:28:31,460
¿Es ese el golpe mortal?

461
00:28:32,880 --> 00:28:34,520
Eso puede ser parte de la lucha.

462
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
¿Luchar con quién?

463
00:28:36,740 --> 00:28:37,740
¿Gloria?

464
00:28:41,060 --> 00:28:43,320
No creo que Gloria sea lo suficientemente fuerte.

465
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Luego lo ha habido.

466
00:28:49,940 --> 00:28:51,540
No creo que fuera ninguno de los dos.

467
00:28:51,980 --> 00:28:54,800
El profesor no se llevó ninguna impresión.

468
00:28:55,000 --> 00:28:59,160
Vio uno, una impresión física,
suficiente para causar que el cuero cabelludo de DeWatta

469
00:28:59,160 --> 00:29:00,700
moretón. Lo sé.

470
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
¿Papel?

471
00:29:05,420 --> 00:29:06,420
Aquí.

472
00:29:10,020 --> 00:29:12,140
Este es un talonario de recibos sin abrir.

473
00:29:12,420 --> 00:29:13,920
De hecho, aquí vendes cosas.

474
00:29:14,640 --> 00:29:15,940
Sólo dibújalo, hombre.

475
00:29:26,080 --> 00:29:27,280
Haz un buen equipo.

476
00:29:28,400 --> 00:29:29,540
No se puede superar la historia.

477
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
Nuestra historia apesta.

478
00:29:32,270 --> 00:29:33,530
Es dolor y muerte.

479
00:29:34,570 --> 00:29:35,570
Al diablo con nuestra historia.

480
00:29:37,550 --> 00:29:40,350
Sabes, pasé mucho tiempo resentido
mi madre por no estar nunca cerca.

481
00:29:40,750 --> 00:29:42,590
Ella siempre iba de casa en
casa.

482
00:29:43,630 --> 00:29:44,950
Una crisis tras otra.

483
00:29:45,670 --> 00:29:48,370
Algunos de ellos espirituales, todos ellos
loco.

484
00:29:52,130 --> 00:29:53,370
O al menos eso es lo que pensé.

485
00:29:53,870 --> 00:29:55,130
Ahora sé lo que realmente fue.

486
00:29:55,570 --> 00:29:57,170
Ella realmente amaba a su gente.

487
00:29:58,210 --> 00:30:00,790
Ella sólo quería que se sintieran seguros.
lo que sea que pareciera.

488
00:30:02,440 --> 00:30:04,820
Ya sabes, ella simplemente... ella simplemente no podía
ayudarse a sí misma.

489
00:30:06,300 --> 00:30:08,480
Ella era casi como una... ¿Policía?

490
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Sí.

491
00:30:10,380 --> 00:30:13,100
Oye, gracias por quedarte.

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,500
Es bueno saber que hay una persona en
mi lado.

493
00:30:16,900 --> 00:30:18,160
Sólo intenta deshacerte de mí.

494
00:30:25,080 --> 00:30:27,500
Alex, ¿sabes qué es esto?

495
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Sí.

496
00:30:30,180 --> 00:30:31,260
El anillo de este tipo.

497
00:30:32,780 --> 00:30:34,900
Ella me dejó esta marca cuando estábamos
combate.

498
00:30:35,440 --> 00:30:38,120
Se supone que debemos creer que Kai la mató.
propia madre?

499
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
No.

500
00:30:40,420 --> 00:30:42,060
Alguien quiere que creamos eso.

501
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
¿Quién es ese?

502
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
Nadie importante.

503
00:31:09,429 --> 00:31:11,590
Ella no contesta. Esto no es bueno
hombre.

504
00:31:12,230 --> 00:31:13,230
No es bueno.

505
00:31:13,250 --> 00:31:14,530
¿Alguien ha visto Mendoza?

506
00:31:15,490 --> 00:31:18,410
Se fue con Rabarra. ¿Sabes dónde?
ellos fueron?

507
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
Ni idea.

508
00:31:30,370 --> 00:31:33,110
Esta es toda la evidencia que apunta a
el asesino.

509
00:31:34,350 --> 00:31:37,510
Alex, Kai encaja en todos estos.

510
00:31:40,240 --> 00:31:41,720
Sí, también Rabara.

511
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Mira esto.

512
00:31:45,440 --> 00:31:48,220
Eso fue tomado hace 16 años.

513
00:31:48,560 --> 00:31:49,760
¿Hace 16 años?

514
00:31:50,160 --> 00:31:53,340
Eso fue un año antes de que la madre de Kai fuera
asesinado. Mira la mano de Rabara.

515
00:31:54,720 --> 00:31:55,760
Es el anillo de Kai.

516
00:31:56,380 --> 00:31:58,440
No, es suyo.

517
00:31:59,420 --> 00:32:03,480
Cuando mataron a la madre de Kai, el asesino
tomó todas sus joyas. la unica pieza

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,340
encontraron fue el anillo que ella sostenía
en su mano.

519
00:32:06,680 --> 00:32:08,140
Todo el mundo supone que era de ella.

520
00:32:08,500 --> 00:32:09,640
¿Y si no lo fuera?

521
00:32:13,360 --> 00:32:15,620
¿Y si ella lo agarró mientras estaba?
¿luchando por su vida?

522
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
Barbara mató a la madre de Kai.

523
00:32:31,980 --> 00:32:35,220
Sí. Y va a matar a Kai. lo se
donde.

524
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
No entiendo.

525
00:32:37,860 --> 00:32:38,860
¿Qué estamos haciendo aquí?

526
00:32:40,420 --> 00:32:41,420
Este es el líder.

527
00:32:42,410 --> 00:32:43,610
Este es el cementerio de mi madre.

528
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Confía en mí.

529
00:32:51,730 --> 00:32:56,130
Barbara mató a la madre de Kai, incriminada
esposo de Gloria Bautista, y lo hizo

530
00:32:56,130 --> 00:32:57,470
parece un suicidio. Sí, exactamente.

531
00:32:57,730 --> 00:33:00,870
¿Pero por qué mató a la madre de Kai en el
primer lugar? Ella descubrió que él era

532
00:33:00,870 --> 00:33:01,749
incriminando a Pete.

533
00:33:01,750 --> 00:33:04,910
Así es como bate mil, ¿eh? tu
inventa un crimen y le echas la culpa

534
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
alguien más.

535
00:33:06,000 --> 00:33:09,120
Por eso Ocampo estaba pasando por todo
de sus casos pasados. el siempre ha sabido

536
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
algo huele mal.

537
00:33:10,300 --> 00:33:13,620
El profesor vio una foto del anillo.
y lo armó. Rabarra había

538
00:33:13,620 --> 00:33:15,980
sacarlo o se hubiera ido
público con ello. Pero el único problema

539
00:33:15,980 --> 00:33:19,760
con eso se crea otro suelto
fin. Pero si limpia eso, entonces

540
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
en la claridad para siempre. Pero eso significa que tú
tener que conseguir que otra persona tome el

541
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
caer por tres asesinatos.

542
00:33:24,140 --> 00:33:26,260
Kai. Sí, él la incriminará.

543
00:33:26,760 --> 00:33:27,820
Y él la matará.

544
00:33:30,420 --> 00:33:31,420
Alguien está jugando con nosotros.

545
00:33:32,020 --> 00:33:33,020
Voy a volver.

546
00:33:34,680 --> 00:33:36,510
No. Esto es una broma.

547
00:33:37,390 --> 00:33:39,850
¿De dónde vino esa pista? ¿Alex
enviarte esto?

548
00:33:40,790 --> 00:33:42,870
Te apuesto que fue Ocampo. el lo esta haciendo
otra vez.

549
00:33:43,510 --> 00:33:45,210
Vamos. ¿Ves alguna vaca por algún lado?

550
00:33:48,510 --> 00:33:49,510
¿Una vaca?

551
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
En una línea eléctrica.

552
00:33:51,930 --> 00:33:52,930
¿Recordar?

553
00:33:54,310 --> 00:33:55,450
No te dije nada de eso.

554
00:33:57,090 --> 00:33:58,090
Seguro que lo hiciste.

555
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Llamaste a esa pista.

556
00:34:07,100 --> 00:34:10,440
Te aseguraste de que estuviera solo cuando el
El profesor fue asesinado, sin coartada.

557
00:34:11,940 --> 00:34:16,000
Trajiste el arma real al tiroteo.
rango y me aseguré de que fuera el único

558
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
quien lo tocó.

559
00:34:17,659 --> 00:34:21,739
Recogiste su sangre real del
escena del crimen y ponerlo en un muñeco

560
00:34:21,739 --> 00:34:24,900
cabeza. Sólo para que puedas obtener el ADN.
evidencia en mis zapatos.

561
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Me estabas incriminando por su asesinato.

562
00:34:27,699 --> 00:34:28,699
Bien hecho, Kai.

563
00:34:28,960 --> 00:34:30,620
Sabía que lo resolverías.

564
00:34:31,739 --> 00:34:33,639
Aunque te tomó más tiempo de lo que pensaba
lo sería.

565
00:34:35,980 --> 00:34:37,120
¿Sabes cuál es tu problema?

566
00:34:38,080 --> 00:34:40,159
Quieres demasiado creer en las cosas.

567
00:34:41,360 --> 00:34:42,580
Como tu madre, de esa manera.

568
00:34:43,520 --> 00:34:44,780
¿Sabes cuál es tu problema?

569
00:34:47,620 --> 00:34:48,980
Estás demasiado cerca.

570
00:34:56,800 --> 00:35:01,200
Ese es el tipo que recuerdo.

571
00:35:05,840 --> 00:35:08,620
Extrañé lo extraño. Y puedo verlo
sal y juega de nuevo.

572
00:35:10,260 --> 00:35:15,460
Lástima que no puedas controlarlo. va a
conseguir que te maten algún día.

573
00:35:53,480 --> 00:35:57,180
El cementerio lo hará lucir.
como un suicidio ¿por qué kai mataría?

574
00:35:57,180 --> 00:36:01,600
ella misma se siente culpable por su madre, ya sabes,
Quiero decir que es una historia creíble. Ella mata.

575
00:36:01,600 --> 00:36:04,980
el profesor para evitar que exponga
ella un viejo amigo viene a la ciudad

576
00:36:04,980 --> 00:36:08,540
levantando todos estos sentimientos de remordimiento
Todo el mundo la ha visto actuar de forma extraña.

577
00:36:08,540 --> 00:36:13,620
ella lo termina sola y en el único lugar
que ella no puede escapar es perfecto

578
00:36:13,620 --> 00:36:18,720
Excepto por una cosa, ella no está sola.
neil

579
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
La Ota Mendoza.

580
00:36:30,020 --> 00:36:32,540
Cómo extraño su mirada crítica.

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,980
¿Sabes cuál es la ironía?

582
00:36:36,720 --> 00:36:38,700
Tu madre y yo estábamos en lo mismo.
negocio.

583
00:36:39,640 --> 00:36:41,100
Librar al mundo del mal.

584
00:36:42,200 --> 00:36:45,160
La única diferencia es que yo creé el mío.

585
00:36:46,060 --> 00:36:48,080
Nunca te saldrás con la tuya. Obtener
¿Dejarlo?

586
00:36:50,160 --> 00:36:52,500
Seré condecorado por ello.

587
00:36:56,970 --> 00:36:57,970
No estés tan seguro.

588
00:37:00,270 --> 00:37:03,430
¿Por qué yo?

589
00:37:05,470 --> 00:37:06,510
Eres mi amigo.

590
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
Eres mi familia.

591
00:37:12,670 --> 00:37:15,290
¿Por qué harías esto? porque el mato
tu madre.

592
00:37:17,450 --> 00:37:19,010
Y él también te incriminará por eso.

593
00:37:21,050 --> 00:37:22,050
No.

594
00:37:23,190 --> 00:37:24,890
Nadie jamás creería que lo haría
eso.

595
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Todo el mundo sabía que la odiabas.

596
00:37:27,340 --> 00:37:29,060
No la odié.

597
00:37:30,240 --> 00:37:33,060
Quizás no lo sepas ahora, pero yo estuve allí.

598
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
¿Recordar?

599
00:37:35,740 --> 00:37:37,420
Le hiciste la vida imposible.

600
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
Si yo no la hubiera matado, tú lo habrías hecho.

601
00:38:05,130 --> 00:38:06,230
Kai bajó el arma.

602
00:38:07,130 --> 00:38:11,390
Cuando tenía 15 años, me dijo que me daría
yo justicia.

603
00:38:15,530 --> 00:38:16,530
Ahora puede.

604
00:38:17,410 --> 00:38:19,370
Sí, pero ese no eres tú.

605
00:38:19,990 --> 00:38:20,990
No eres un asesino.

606
00:38:21,670 --> 00:38:23,370
Quizás lo sea. Ya no lo sé.

607
00:38:25,050 --> 00:38:31,490
No tienes idea de lo que es ser
apuñalado por la espalda por una persona

608
00:38:31,490 --> 00:38:32,550
confías. Sí, lo hago.

609
00:38:36,500 --> 00:38:40,600
La traición te come vivo, pero tú puedes
recuperarse. Aprietas el gatillo y

610
00:38:40,600 --> 00:38:44,460
no hay vuelta atrás. y tu puedes
Confía en mí en eso. te conviertes en alguien

611
00:38:44,460 --> 00:38:45,460
más.

612
00:38:45,840 --> 00:38:47,580
¿Sí? ¿Quién es ese?

613
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
A mí.

614
00:38:52,460 --> 00:38:56,260
Mira, he tomado malas decisiones, malas
decisiones. He decepcionado a la gente por eso

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,460
se preocupaba por mí, eso dependía de mí, pero
Ese no eres tú.

616
00:38:59,040 --> 00:39:01,480
¿Bien? Y lo sabes.

617
00:39:01,860 --> 00:39:05,140
Ernesto y yo lo sabemos. tu madre
lo sabe.

618
00:39:08,680 --> 00:39:10,840
Así que por favor, ¿eh?

619
00:39:11,780 --> 00:39:12,780
Baja el arma.

620
00:39:13,820 --> 00:39:16,280
Encerremos a este tipo y tíremoslo.
la clave.

621
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
¿Qué dices?

622
00:39:33,680 --> 00:39:35,300
Tienes derecho a permanecer en silencio.

623
00:39:39,180 --> 00:39:40,180
Son débiles.

624
00:39:43,140 --> 00:39:44,560
¡Dije en silencio!

625
00:39:56,580 --> 00:39:57,580
Reservalo.

626
00:39:58,660 --> 00:39:59,660
Me encanta.

627
00:40:00,260 --> 00:40:03,060
He estado esperando 20 años para hacer esto.

628
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Enciérrelo.

629
00:40:24,110 --> 00:40:25,750
¿Por qué esto no se siente como una victoria?

630
00:40:27,070 --> 00:40:28,810
Quizás una victoria en otro lugar.

631
00:40:35,610 --> 00:40:37,610
Sabía que él no lo hizo.

632
00:40:40,510 --> 00:40:42,010
Amaba a tu madre.

633
00:40:43,910 --> 00:40:45,310
Amaba a tu madre.

634
00:40:50,870 --> 00:40:53,310
Ella era muy importante para todos nosotros.

635
00:40:56,430 --> 00:40:59,050
Tu sonrisa me recuerda a ella.

636
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
Gracias.

637
00:41:07,190 --> 00:41:09,530
Supongo que aquí ambos somos víctimas.

638
00:41:10,950 --> 00:41:12,030
Ya no.

639
00:41:15,290 --> 00:41:16,290
No.

640
00:41:18,050 --> 00:41:19,230
Ya no.

641
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
Te haré sentir orgulloso.

642
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Ya verás.

643
00:42:18,920 --> 00:42:21,120
Ojalá hubieras podido ver esta isla
ante todos los acontecimientos.

644
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
Hice.

645
00:42:23,260 --> 00:42:24,960
Era un lugar especial.

646
00:42:26,260 --> 00:42:28,140
Sigue siendo un lugar especial.

647
00:42:28,580 --> 00:42:32,400
Incluso bajo todos los mega resorts y el
discotecas.

648
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
Los memes.

649
00:42:34,800 --> 00:42:36,280
Los memes son una cosa, no un lugar.

650
00:42:36,560 --> 00:42:38,820
Hombre, no es de extrañar que nadie me lleve.
allí.

651
00:42:41,120 --> 00:42:44,460
Hablando de eso, ¿qué tal si me das un
¿llevar a mi cita?

652
00:42:45,700 --> 00:42:47,760
¿Qué tal si te llamo un taxi? Llámame un
taxi?

653
00:42:48,020 --> 00:42:50,390
Sí. Después de que hablé contigo desde una cornisa.

654
00:42:51,010 --> 00:42:54,050
Serías un asesino ahora mismo si
no era para mi. Déjame explicarte

655
00:42:54,050 --> 00:42:57,150
algo sobre la interacción humana, ¿vale?
Cuando alguien te saca del

656
00:42:57,150 --> 00:43:00,610
silla eléctrica, estás obligado a dar
que los lleven a donde quieran ir

657
00:43:00,610 --> 00:43:01,348
como un mes.

658
00:43:01,350 --> 00:43:04,410
¿Por qué no te compras un coche? porque yo
No puedo permitirme un coche, ¿vale? he estado

659
00:43:04,410 --> 00:43:05,410
frotando abogados, ¿recuerdas?

660
00:43:05,850 --> 00:43:08,650
Eres dueño de la tienda de regalos, Alex. Si, bueno,
Ven y compra algo, Kai.

661
00:43:09,310 --> 00:43:10,550
Tengo bolas de nieve, hombre.